HÓSPEDE INDESEJADO
Algum motivo para você tentar me matar?
Era para você estar aqui às 8 h.
Festa surpresa da Annie para você.
Pode fingir surpresa ao entrar?
Sim, claro. Pode deixar.
-Acha que ele vai ficar surpreso? -Acho. Vai ser legal.
-Não se esqueça. Surpreso. -Claro, claro.
Veja.
-Vocês estão lindas. -Surpresa!
Caramba!
Ideia da Annie.
-Pegamos você! -E aí?
Que prazer. Venha cá.
-Venha cá. -O que...
Estou tão orgulhosa.
Não sei como fez isso.
Fechei o negócio há uma hora.
Planejei isto há semanas.
Sabia que fecharia o negócio.
Você, realmente, é especial. Sabia?
-Obrigada. -Obrigado, eu.
Preciso dele um instante.
Peguem suas taças. Quero fazer um brinde.
Ao meu melhor amigo...
e agora o que trouxe mais lucros à companhia.
Scott Howard!
-Espere. Tome. -Obrigado.
Obrigado. Obrigado a todos por virem.
A vitória não é só minha. É de todos nós.
À minha mulher.
Te amo, te amo, te amo.
Também te amo.
Aí, amigão!
Lembra da nossa conversa sobre comprar aquela casa em Napa?
Lembro.
Certeza de que quer mesmo isso?
Absoluta.
Quero aquela casa.
Quero uma família.
Quero nossos filhos brincando ao ar livre.
Pode ser bom.
Fugir dessa barulhada.
É.
A casa está no mercado há um tempo.
Não vamos ficar muito esperançosos.
Eu sei.
Só estou empolgada de finalmente vermos!
BEM-VINDOS A NAPA VALLEY
É aqui. 6741, Arbor Road.
Espero que haja uma casa no final desta rua.
Nossa, que lindo.
E aqui estamos.
Parece que ninguém está em casa.
Ouvi alguém lá atrás.
Venha.
Algo me diz que não entregam pizza aqui.
-Que graça. -Cuidado com os degraus.
Veja, querido.
Não sei, não.
Pode ser essa.
É incrível.
-Vamos. -Lá vem ele.
-Espere. -Melhor irmos.
Sinto muito.
Não quis assustá-los. Matamos cervos aqui.
Eles comem os jardins. Devoram tudo em segundos.
Mas isso tem um lado bom.
Gosta da carne?
Não sei.
-Não sabe? -Não sei.
Sou Charlie Peck.
Bem-vindos a Dedaleiras.
Scott Howard.
Minha mulher, Annie.
-Oi. É um prazer. -Oi.
Devem querer ver a casa, não é?
-Sim. -Vamos lá.
Desculpem.
Ainda vamos rir muito disso.
-É. -Vão adorar a minha casa.
Precisa de uma renovada, mas vão concordar...
que a estrutura é excelente.
Vocês têm filhos?
Ainda não.
Criamos dois aqui, minha mulher e eu.
Ellen.
Ela se foi.
Eu a perdi para o câncer há dois anos.
Sinto muito.
O que você faz, Scott?
Sou diretor criativo na Saunders & Ruddick...
em São Francisco.
Uma agência de marketing.
Annie, você trabalha?
Escrevo para revistas femininas.
Sobre injustiça, empoderamento...
amor próprio, essas coisas.
Que vista mais linda.
Meu tataravô construiu esta casa em 1905.
-Sempre morei aqui. -Por que Dedaleiras?
O vale era coberto com elas.
Agora, são raras.
Dedaleiras são venenosas, não são?
Muito.
Venham, vamos fazer o grand tour.
Atrás, a casa dá em uma reserva florestal.
Muita privacidade, não é?
-Ninguém pode construir atrás. -Adorei o mármore.
Você cozinha, Annie?
É ótima chef.
E padeira. E melhor ainda esposa.
Minha avó me ensinou.
-Mesmo? -É.
-Que pedra linda. -Obrigada.
-É esmeralda? -É.
-Do mês de nascimento? -É.
Não.
-É. -A minha também.
-Não diga. Sério? -É.
Não vamos falar de quando foi isso.
Que loucura.
-É. -É um bom sinal.
Um bom sinal.
Aqui é o meu reino, Scott.
Assisto a muito esporte, leio...
Hoje, temos futebol. Tem um time?
Tenho. Raiders.
-Eu sou Rams. -Que pena.
-Assiste nisso? -É.
-Você deve ter uma baita tela plana. -É por aí.
A TV é a cabo aqui, mas podem pôr satélite.
Legal.
Mais armas.
-Família bonita. -Obrigado.
Depois de vender...
Cassidy, minha filha, quer que eu vá para a Flórida...
morar com eles.
Sua mulher era linda.
É.
Sempre houve muito amor nesta casa.
Não é tão ruim.
-Querem ver lá em cima? -Quero.
-Sim. -Então, vamos.
Vamos.
Querido?
Estou indo. Só estou olhando...
essa velharia.
É bem amarelo.
Este quarto não é reformado há 20 anos.
Quem comprar a casa faz o que achar melhor.
Mas a varanda é linda.
É.
Ei.
-Que susto. -Tudo bem?
O perfume da dama-da-noite entra por aí.
É divino.
Aqui ficam as roupas de cama.
-Muito bom. -Há lugar para tudo.
Este quarto é ótimo para crianças.
Originalmente, este era o quarto das crianças.
Depois que elas cresceram e foram embora...
virou o quarto de costura da Ellen.
Vou lhes dar um minuto.
Eu adorei.
-Disfarce. -Estou disfarçando.
-Juro. -Certo.
Respire. Vamos.
Foram muitos aniversários, coquetéis, formaturas, casamentos...
e festas de 4 de Julho aqui.
É um lugar especial, não é?
Consegue ver, não é, Annie?
Vou dar uma olhada no lago.
Então, Charlie...
quanta vontade tem de vender?
Se quiser saber o preço,
estou pedindo três milhões e meio.
Se não pode pagar, nem deveria estar aqui.
Annie.
Vamos indo.
-Obrigada por nos mostrar a casa. -De nada.
O que achou?
Bem...
Acho que não.
Ouçam.
Entendam que muitos babam com a casa.
Mas sou meticuloso, e gostei de vocês dois.
Vou incluir a mobília, todos os equipamentos...
a tapeçaria, e dar um desconto de 200 mil.
Ela pode ser de vocês por três e trezentos.
Temos mais duas casas para ver...
mas entraremos em contato.
Quero que fique com a casa.
E sei que ela quer esta casa.
E você, lembre-se.
Esposa feliz, vida feliz.
-Obrigado pelo conselho. -Certo.
E cuidado com os cervos.
Está bem.
Eu disse que sairiam rindo daqui.
-Você... É. -Minha nossa.
-Fechou a janela na cara dele? -Fechei.
Fechei na cara do assassino de Bambis.
O que achou da casa? Não é mágica?
É, se ser velha é ser mágica.
Não fale assim.
Dedaleiras.
-Quer muito aquela casa, não? -Quero.
Mas você também precisa querer.
A casa é velha.
Vai dar muito trabalho. Sabe que não curto isso.
Eu já não me importo.
E podemos achar ajuda.
E já estou tendo mil ideias.
Vi isso nos seus olhos o tempo todo.
Nosso futuro é lá.
Compramos a casa...
temos os filhos...
e tudo o mais.
O que eu posso dizer?
Está bem.
Vou falar com Marvin e os sócios amanhã.
Ver se dá para fazer.
Isso aí!
Dá para mudar semana que vem?
MUDANÇAS BAYSIDE
Isso é na cozinha. E isso, no banheiro.
Entendeu? Obrigada.
Isso vai para a suíte master.
Aquilo ali fica no outro quarto.
Tudo isto é seu.
Nosso.
Obrigada.
Entrega importante.
As chaves...
de todas as portas e trancas. Tudo marcado por cor.
Obrigada.
-Dedaleiras é sua agora. -Vamos cuidar dela.
-Eu vou cobrar. -Prometo.
Juro por Deus.
Ellen fazia isso.
Jurar por Deus.
Charlie, sei que tem nossos e-mails.
Mantenha contato. Vamos gostar. Não é, Scott?
Eu ligo depois. Até já.
Já falei dos esguichos?
-Já. -Já falei.
Cuide-se.
-Aproveite a Flórida, amigo. -Sim, aproveite.
-Eu me sinto mal por ele. -O quê?
Não se sinta mal pelo Charlie.
Sinta-se bem por nós.
Está bem.
Faça ovos para mim, mulher! Faça ovos.
É!
-Conseguimos. -Conseguimos.
Feliz?
-Muito. -Que bom.
Agora, a jornada...
pode começar.
Diga adeus ao Charlie.
Annie?
Essa casa lhe cai bem.
Você é tão linda.
A nós.
E à nossa nova casa.
Te amo.
E lá estava o dono, parado, olhando para nós.
Depois, veio na nossa direção com um rifle.
-Bum! -Uau!
-Matou um cervo, bem atrás de nós. -É.
O cara é doido?
É do campo.
-Perguntou: "Gosta da carne?" -Não fresca assim.
Prefiro não ver o bicho morrer.
Olá?
Cuidado com os cervos na estrada.
Eles que tenham cuidado com o carro.
Mas o que é isso?
O que foi?
Queimadura de cigarro no banco.
Precisa parar de fumar. Foi você.
Eu? Este é meu templo, Scott. Nunca fumaria aqui.
Está bem.
Que droga!
Boa, Mike.
Rachel, feche seus lábios mágicos.
Eu é que não fui.
-Eu disse que foi? -Fez parecer que sim.
Dê um ano, e eles estarão aqui ao lado.
Espero que não.
Que feio.
Muito obrigada.
Vou pegar uma mesa para nós.
-Certo. -Certo.
O que vai querer?
O que prefere? Chocolate ou baunilha?
O misto.
-O misto? -Misto.
-Baunilha e chocolate juntos.
Tudo misturado.
Como você?
-É, como eu. -Sei.
-Está bem. -Vou lhe dar uma prova.
Eu quero.
Então, agora é crime conversar?
Conversar não é o problema, mas o seu jeito.
O quê?
O jeito de você conversar.
Ela me perguntou o sabor.
Só faltou você dar uma lambida nela.
Podemos seguir em frente com o nosso dia?
Talvez trocar uns amassos no sofá?
Pelo jeito, não.
Annie, deixei isso aceso. Você apagou?
Quando a vida pede uma recarga...
você recorre à Recover 180.
Viu?
Vende sozinho. Nós só damos um empurrão...
com a propaganda já na garrafa.
O dobro de eletrólitos, metade das calorias.
-Scott tem uma teoria. -Vou precisar atender.
Ele tem uma ideia interessante de campanha dupla.
O chamado cloud kicker...
Querida, o que houve?
Não vai acreditar.
Charlie está lá fora, cortando a grama.
Espere. O quê?
Charlie está lá fora, cortando a grama.
Literalmente. Agora mesmo.
-Por quê? -Não sei.
Eu ligo de volta.
Está bem.
Charlie!
-Oi, oi. -Oi.
-Bom dia. -O que está fazendo?
-O quê? -O que está fazendo?
Notei que a grama estava crescendo demais.
Vai precisar mantê-la.
Eu só me antecipei.
Tirou isso da garagem?
É onde guardo.
E a Flórida? Achei que já tinha ido.
Sabe como é.
Mudar é mais difícil do que eu imaginava.
E tenho várias pendências. Mas irei em breve.
É difícil dizer adeus.
Aposto que sim.
Onde está hospedado?
No Royal.
Um hotelzinho bem no centro da vila.
Sei, sei.
Sabe, Charlie, agradeço o que está fazendo...
mas não precisa. Deixe conosco.
Eu vim por isto: uma lista de telefones.
Encanador, eletricista, números emergenciais.
-Achei que iam precisar. -Conhece o Google?
Mas essas pessoas conhecem a casa.
E não vão meter a faca.
Não se tem isso na internet.
-É verdade. -Não mesmo.
Bem, ele fez um ótimo trabalho.
E disse que este deve ser o último corte do ano.
Deixou sementes e o espalhador...
na parte da frente do galpão para acharmos em abril.
E que é melhor usar esterco.
De preferência, fresco.
Claro. Quando eu fizer o plantio da primavera.
Só isso?
Sinto que ainda não disse tudo. Desembuche.
Eu o convidei para Ação de Graças.
-O quê? -Saiu sem querer.
Deveria ter visto como ficou feliz.
Mas não o conhecemos.
Eu sei, mas ele está só. Não tem família aqui.
E está se preparando para ir, então...
É.
Mais alguma coisa?
Ele vai trazer as tortas.
Vai trazer tortas.
-Vai trazer tortas. -É mesmo?
-Evidentemente. -Agora ficou bem melhor.
Bom, o doutor chegou.
Vamos lá.
-Não deixe cair. -Lá vai.
Muito bem.
-O que achou? -Aí.
-Ficou bom? -Perfeito.
Conseguimos.
Bem...
Pare.
Ah, tudo bem.
O assassino de Bambis está aqui.
Oi, Scott.
-Como vai? -Feliz Ação de Graças.
-Igualmente. -Obrigado por convidar.
Ideia dela. Entre.
-Oi, Charlie. -Olá.
Como vai?
Que casa mais cheia de vida.
Obrigada.
Aqui. Como prometi.
-Perfeito. -Uma de maçã, uma de abóbora.
Adoro abóbora.
-Que cheiro bom. -Tenho de provar isso.
-Está bem. -Não terminei.
Tudo bem.
Você sabe transformar uma casa em um lar.
-Obrigada. -Venha.
Vou lhe mostrar nosso progresso.
Ainda temos alguns cômodos...
para pintar e tal.
Mas estamos chegando lá.
-Ainda não acabou. -Minha nossa.
-É. -Caramba.
Eu ficaria horas olhando.
-Dê uma olhada por aí. -Certo.
Annie disse que sua viagem foi adiada.
Então, ainda vai ficar um tempo?
Minha filha, Cassidy...
quer montar um quarto especial para mim lá.
Ele tem que ficar perfeito.
Minha Cassidy é assim. A garotinha do papai.
Então...
Aí está.
-O que houve com a tapeçaria? -O quê?
A tapeçaria que veio com a casa.
Meu presente para vocês.
Ah, sim, sim.
Não era muito a nossa cara, entende?
Essa pintura é o que deixa Annie realmente feliz.
Algo que compramos quando nos casamos.
Ela gosta de ver todo dia quando acorda...
e eu entendo.
É incrível, não acha?
Não é para qualquer um.
Conversamos sobre mudar o assoalho.
Pôr madeira escura em tudo.
Ainda não deu para fazer.
Mas vamos chegar lá.
E é isso.
Não é para ter a nossa cara?
É para isso que estamos aqui.
Feliz Dia de Ação de Graças. A que vamos brindar?
À refeição da Annie.
-À Annie. -À nossa nova casa.
-E toda essa trabalheira. -Feliz Ação de Graças.
Estou feliz por vocês. Que ótimo.
Quero agradecer a presença de vocês...
no nosso primeiro Ação de Graças na nova casa.
Quando terminarem as mudanças, vai ficar incrível.
Mesmo? Mesmo?
-Tirem essa parede. -Claro.
Estão desperdiçando metragem.
Aquela sala de jantar é pequena para os padrões atuais.
Mas, se começarem a expandir, a derrubar tudo...
vão estragar a integridade da casa.
-Casas têm integridade? -Claro que têm, Mike.
-É? -É.
Embora algumas pessoas, não.
As casas que valem a pena habitar, com certeza.
Eu era engenheiro estrutural.
Não sei se Scott disse. Sou aposentado.
Construo estradas e pontes...
e acredito que as que construí...
têm minha alma nelas.
E acredito que tenham suas próprias almas.
Bobagem.
-Mike. -Acho que ele tem alguma razão.
Mas as coisas não são assim?
O velho dando lugar ao novo.
Vamos refazer o Taj Mahal, então.
Aqui não é o Taj Mahal, Charlie.
-Você pirou. -Não é?
-Não está conseguindo? -Só um minuto.
Charlie, encha meu copo. Vou sair para fumar.
Claro.
Pode pôr tudo. Ande, caubói.
Obrigado, Charlie.
Charlie, não! Não!
Por que fez isso?
-Consegui. -Muito bem.
Aplausos para o Scott.
-É isso aí. -Muito bem.
Quem vai querer branco?
Precisava de um ar.
Que refeição, não foi?
-Annie é ótima cozinheira. -É.
-Você fuma? -Não, obrigado.
Parei há 30 anos.
Que bom.
Deve ter sido difícil deixar tudo isso.
Sim, foi.
Acredite.
Você deixou?
O quê?
Deixou isso.
Scott disse que veio cortar grama.
Precisava ser feito.
A grama estava fora de controle.
Então, fica de olho na casa?
Passo de carro de tempos em tempos.
E também caço.
Bem aqui, nesta floresta.
Você caça à noite, Charlie?
Mike...
caçar à noite é ilegal.
Ah, entendi.
-Eu não sei. -É.
O que estou fazendo?
Não quero estragar sua grama.
Vou jogar no lixo.
Nos vemos lá dentro, Charlie.
Bonito colete.
Ótimo.
Essa deve ter sido a melhor refeição já feita nesta casa.
Que bom, porque fiz uma marmita.
Comerei isso antes da meia-noite.
-Você é mesmo a senhora da casa. -Obrigada.
Aproveite a comida.
Tenha um bom resto de noite.
Tenha uma ótima aposentadoria na Flórida.
"Aproveite a aposentadoria."
Ei. Mike está bêbado.
-Tenho uma teoria. -Diga o que me disse.
-Vou dizer. -Diga.
-Annie. -O quê?
Acho que foi o coroa que queimou meu assento.
O quê? Charlie?
Por que faria isso?
Porque, e já vou me desculpando...
quando saí para fumar, fiz xixi nas suas rosas.
-Claro. -Temos quatro banheiros aqui.
Aí é que está.
Charlie acha que as rosas são dele, que desrespeitei a grama dele.
-Ainda acha que a casa é dele. -Como ele sabia?
-Ele os observa da floresta. -Sei.
-Ora essa. -Tudo bem.
Scott, aposto que, se entrássemos na floresta...
acharíamos provas disso.
Quer apostar dinheiro?
-Quero. Quanto? -Cinco.
Não, querido.
-Quinhentos. -Apostado.
Meu Deus.
Há um velho gagá na floresta. Vamos resolver isso.
Boa sorte!
Vamos lá, valentão.
Sou mesmo.
-Isso é coisa de Scooby-Doo. -Scooby-Doo?
Como veio para cá? A coisa estava boa na cidade.
Você sabe. Annie quer uma família.
Eu a amo, então...
O que foi?
Dá para ver dentro da casa daqui.
Eu disse.
Veja. Scott.
Uma trilha que entra na floresta.
Foi daqui que ele atirou no Bambi. Bem ali.
Onde acha que ele está?
-Quer mesmo fazer isso? -Vamos.
-Quer apostar que vão se perder? -Nem me fale.
Deveriam ter levado migalhas de pão...
para acharem o caminho de volta.
O que acha do Charlie?
Acho que ele é...
-até gato para um cara mais velho. -O quê?
-Rachel. -Ah, me poupe.
-Diga que não acha o mesmo. -Não. Sabe o que é?
Acho que é a virilidade dele.
O que nossos avós, nossos pais tinham.
Sei lá. Tenho pena dele. É muito bonzinho.
Pobres meninos da cidade.
Já devem estar perdidos.
-Parece uma trilha de aceiro. -Que conveniente.
Charlie deixa o carro aqui e entra na floresta.
É um pulo até a casa.
Veja as marcas de pneu.
Talvez sejam caçadores. Há caçadores aqui.
O que é aquilo?
Está vindo para cima de nós?
Está dando ré. Scott, está dando ré.
-E daí? Vamos lá? -Ei!
Quem era?
Não é o que imaginei para nós.
Também não.
Acho desnecessário.
Annie.
Conecto ao telefone fixo ou aos celulares?
Celulares. Obrigado.
-Merda. -Ei! Ei!
-Esse cara... -Randall!
Não faça buracos na minha casa!
-Ei, ei. Continue. -O que estão fazendo?
O que faz aqui?
Eu estava na estrada, pescando e vi o furgão de segurança passar.
Algum problema?
Alguém nos observa da floresta.
É a garotada.
-Que garotada? -Do colégio.
Eles entram na floresta para se divertirem à noite.
-Não. -Não é necessário.
É necessário que eu proteja minha mulher.
Se é para protegê-la, compre uma arma.
Nada de armas na minha propriedade.
Entendeu?
O que tem contra armas?
Sei o que armas podem fazer.
E não falo de matar cervos indefesos na floresta, está bem?
Quando eu tinha 12 anos, meu irmão foi baleado na rua.
Sei o que armas fazem, Charlie.
Lamento sua perda.
Aproveite a Flórida.
Randall, cuidado com a trepadeira.
Levou 50 anos para cobrir a casa.
Certo, Sr. Peck.
A casa não é sua.
O que está fazendo?
Não consigo dormir.
Fico ouvindo rangidos.
Querido, a casa é antiga.
Casas antigas rangem.
Scott!
Scott?
Vamos! Entrem no carro!
Ah, qual é?
O que é isso agora?
Achei que tinha ido.
Não sei.
Por que está no galpão?
-Fique no carro. -Scott.
-Scott, eu... -Solte a arma!
Tudo bem. Eu estava caçando no riacho.
Os cervos destruíram o canteiro.
-Vim pegar terra. -Charlie.
Charlie...
Nada de armas aqui. Já pedi.
Todo mundo pode caçar aqui. Não só eu.
-Qualquer um. -Charlie, estou dizendo a você!
Nada de armas na minha propriedade. Nunca.
-Tudo bem, Scott. -Nunca.
Não quis estragar sua tarde.
-Tudo bem. -Annie, eu...
-É um abeto? -Árvore de Natal, Charlie.
Não perdem as agulhas muito rápido.
Deixe-me ajudá-lo. Pronto.
Aqui. Use isto.
Aí está.
Já acharam os enfeites de Natal?
Não.
Ah, vocês precisam ver.
Meu Deus.
Tudo isso para uma árvore?
Não, a maior parte das luzes é para o lado de fora.
Querido, você viu isto?
-Estou vendo. -Aqui.
Vamos levar para dentro, ver o que é o quê.
-É. -Não, não.
Charlie, Annie e eu cuidaremos disso.
Obrigado.
-Só tento ajudar, Scott. -E eu agradeço.
Mas, da próxima vez que quiser vir...
ligue ou mande mensagem.
Não apareça do nada.
Sinto muito.
Imagino que, na sua cidade, as pessoas não apareçam do nada.
-Não. -Não. Tudo bem.
Vou fazer isso. Amigos?
Amigos, Charlie.
Amigos.
Feliz Natal, Annie.
Obrigada.
-Qual é o problema? -Esse cara é muito estranho.
Precisava deixá-lo sem graça?
Precisava. Ele nos espia da floresta.
Disse que era a garotada.
Daquela vez, sim, mas...
De que lado está?
De que lado estou?
Qual é o problema?
O cara age como se a casa ainda fosse dele.
Meu Deus.
Ora, Scott. Dê um desconto.
Ele perdeu a mulher, a casa...
A casa é nossa, não dele.
-Ele não mora mais aqui. -Eu sei.
Dirijo uma hora e meia até a cidade e volto à noite.
Acordo, vou trabalhar, volto para casa, vou para a cama...
e volto para o trabalho de novo.
Como sentir que este lugar é meu se ele não sai daqui?
Ainda quer isto?
-O quê? -Ainda quer isto?
Se quero o quê?
Isto. Nossa casa.
Só preciso de tempo para me habituar.
Porque eu adoro aqui.
Eu sei.
Está bem.
Acho que todos concordamos que as campanhas estão show.
Obrigado por uma ótima reunião.
-Obrigada. -Parabéns, Scott.
Eles o acham um gênio.
Era parte do plano.
Sra. Richards, quero que saiba uma coisa sobre mim.
Sou muito apaixonado pelo que faço.
Não vai se decepcionar.
Jillian.
Vamos tomar um drinque depois.
Gostaria de ir junto?
Boas festas, Annie.
-Charlie. -Oi.
Oi.
Comprei um vinho para você e Scott.
É do vinhedo do meu vizinho.
Quero me desculpar por ter causado um drama.
Obrigada. Tudo bem.
Tentei ligar para ele.
Mas o correio de voz dele estava cheio.
-Sobre o outro dia... -Sim.
Não foi culpa sua.
O irmão do Scott foi morto. Isso o atormenta.
-Armas são... -Eu sei.
Deve ter sido devastador. Entendo.
-É. -É.
Está pendurando as luzes?
Eu estou. Eu estou.
-Está ficando lindo. -Obrigada.
-Está fazendo isso sozinha? -Estou.
Quer me ajudar?
-Pronto. -Bonito.
-Trabalho em equipe é tudo. -É.
-Talvez possamos... -Onde está Scott?
É, não.
-Está no trabalho. -É?
Chega mais tarde.
Muito obrigada pela ajuda.
-Foi um prazer. -Quer beber algo?
Quer que eu abra este vinho?
Precisa respirar antes de Scott chegar.
-É uma ótima ideia. -Tudo bem.
Muito bem.
Você não me parece ser da cidade.
Você percebeu?
Cresci em um vilarejo da Indiana. No fundo, sou do campo.
-Mesmo? -É.
A cidade é ótima para solteiros e jovens.
Quero criar meus filhos no ar puro.
-Então, vão ter filhos. -Vamos.
-Tem taças? -Ah, é. Desculpe.
Ninguém avisa como é difícil criar filhos. Isso é certo.
Sei que os meus me deram alguns cabelos brancos.
No fim das contas, eles são o maior desafio...
e a maior bênção que temos.
Amém.
Saúde?
Saúde.
Ele precisa respirar.
TRABALHANDO ATÉ TARDE, NÃO ESPERE PARA JANTAR.
Eu já volto.
Está bem.
Acabei de mandar mensagem.
Eu sei disso. Mas por que não ligou?
Estou em uma reunião barulhenta.
E não quis sair.
Está em um bar?
Estou bebendo com clientes.
Sabe por que estou chateada, não sabe?
A mensagem. Sim.
Eu sei.
Não é nada de mais.
Faz parte do meu trabalho.
-É como pagamos a sua casa. -Minha casa?
Annie, não vamos...
-entrar nesse assunto, por favor. -Não importa.
Desculpe incomodá-lo.
-Está tudo bem? -Está.
Scott vai chegar tarde.
Problemas em casa?
Pela sua cara...
Eu deveria ir para casa.
Não.
Não posso fazer isso.
Tenho que voltar para Napa.
-Lamento. -É melhor assim.
Boa noite.
Obrigada pela gentileza, Charlie.
Eu agradeço.
-Oficialmente, Feliz Natal. -Obrigada. Feliz Natal.
-Até mais. -Até.
Bravo, Annie.
Bravo.
Annie!
A casa está demais.
Como fez tudo sozinha?
Eu não fiz.
Vou adivinhar.
Charlie?
Sabemos que você não ajudaria.
Ainda é a mensagem?
Sabe o mais engraçado?
Eu fico aqui, esperando você ligar...
como geralmente faz...
-e nada. -E você aqui com Charlie.
-O quê? -Você aqui com Charlie.
Nem vamos entrar nesse mérito.
Em vez de ligar, você manda mensagem.
-Tudo por uma mensagem. -O que houve da última vez?
Não posso beber com clientes...
-Não é isso. -...mas tudo bem você ficar aqui...
tomando vinho com o homem que pedi a você...
para não receber!
Você mandou mensagem. Na última vez...
-estava com alguém. -Já me desculpei!
Fizemos terapia.
E nos casamos.
Compramos esta casa e vamos ter uma família.
Você confia em mim?
Quer saber?
Durma em outro quarto. Não quero mais conversar.
Sonho de vida.
Bom...
Querido, o que está fazendo?
Ouvi sons lá em cima. Você me deu um susto.
Venha cá. Venha cá.
O que foi?
Disse que ouviu sons?
-É, ouvi sons. -Sabe do quê?
Achei que era você.
Acho que o vi na casa.
-Quem? -Charlie.
Como ele entraria?
Você mudou as trancas.
E temos o sistema de segurança.
Está bem.
Viajei. Sei lá.
Muito bem.
Talvez tenha bebido demais.
Desculpe acordá-la.
Tudo bem.
Sinto muito por antes.
Eu também.
Venha cá.
Eu te amo.
Você está bonita.
Obrigada.
Que tal uma saída verdadeiramente romântica?
Jantar?
Vamos àquele tal italiano.
Gostei da ideia.
Combinado.
Poderia me dar um latte médio?
-Nome? -Scott.
Obrigado.
Desculpe ficar encarando. Grady Kramer.
-Comprou a Peck House, não? -Isso.
Minha mulher e eu moramos a 1,5 km mais à frente.
Prazer, cara.
Soubemos que fez um ótimo negócio com o Charlie.
-É, razoável. -Sei.
Ele é um cara e tanto.
Mas melhor não fuçar muito.
Como assim?
Sabe que a esposa morreu lá.
Sei. De câncer.
Talvez tivesse câncer, talvez não.
Só sei que, um belo dia...
ela pegou a espingarda do Charlie...
e enfiou o cano na boca.
Pelo menos, foi o que Charlie contou à polícia.
Grady.
Latte médio para Scott.
Não sei.
Acha que é sangue?
Acho.
Querido, quando virou detetive?
E por que me fazer medo?
Não, sinto muito. Não quero assustá-la.
É que as circunstâncias da morte da Ellen são suspeitas.
Então, olhei na internet...
e a promotoria considerou assassinato.
-Assassinato. -E por que não foram em frente?
-Falta de provas. -Amor...
isso não faz dele um assassino.
Não sabemos nada sobre esse homem.
E eu vi o jeito que ele olha para você.
-Agora, Charlie me quer? -Desde o primeiro dia.
-Ridículo! -Meu Deus. Você não vê?
E o que importa? Ele está indo para a Flórida.
Será? Ele fica adiando.
O que quer que eu faça?
É simples. Quero que diga a ele...
que não é bem-vindo.
E, se não consegue dizer...
eu mesmo direi.
-Você vai dizer? -Acha que não?
Melhor irmos jantar.
-Vamos nos atrasar. -Certo.
E foi isso. Só isso.
Esse entra para os favoritos.
Boas massas, bons vinhos.
-Vai conseguir dirigir? -Não só dirigir...
como também pensei em tomar a saideira.
Mas tudo fechou.
-E o Royal Hotel? -Não acho boa ideia.
-Vamos dar uma olhadinha. -Querido.
Ver o que Charlie apronta...
-quando não está nos assombrando. -Mas eu não...
-Não acho... Não. -Sim.
Não...
-Querido, vamos embora. -Não, não.
Scott!
-Annie. -Oi.
-Olá. -Charlie.
-O que fazem na cidade? -E aí, cara.
Estávamos jantando no Fellini's.
Eu pago um drinque. Annie, o que quer?
Nada. Vou dirigir.
Então, Scott, escolha o seu veneno.
Tequila.
Não vamos ficar muito. Scott trabalha de manhã.
Está tudo bem.
-Ao que estamos brindando? -Que tal à Flórida?
Quando você vai?
-Scott. -Não, não.
Não estou sendo grosseiro. Só me lembre uma coisa.
Sua filha...
Sua filha. Em que cidade mora?
Fort Myers.
Mais uma rodada. Por minha conta.
Isso.
Eu passo. Tome a minha.
Tequila é uma bebida sorrateira.
Como você, Charlie.
Você tem um jeito de ir se chegando.
Como assim?
Procurando uma nova esposa?
Bom, vamos indo. Está ficando tarde.
Quero uma resposta.
A pergunta não merece resposta, Scott.
Se quiser conversar, pode ser outra hora.
-Talvez eu passe lá. -Não.
Meu Deus, não. Caramba. É esse o problema, cara.
Seus dias de passar lá acabaram.
Tudo bem. Então, em algum lugar menos público.
Fique longe da minha mulher, está bem?
Ela é educada demais para dizer.
Então, eu estou dizendo.
Capisce?
Já falou. Agora, vamos.
Cuidado na estrada.
Scott.
Tchau, Chuck.
Tenho que ir.
Vamos.
Desculpe.
Tudo bem.
A concussão foi leve.
Vamos ver se não há nada interno.
Vou sair esta noite, não vou?
Depende do laboratório.
Infelizmente, vai passar a noite.
O problema é que trabalho amanhã.
É o protocolo.
Tudo bem.
A leoa corre atrás da presa...
uma zebra que saiu do pasto.
Por que não vai para casa descansar?
Vou ficar bem.
-Amor, eu posso ficar. -Eu sei.
Vou ficar bem.
Você quer a cama toda para você.
Não é isso.
Virei pegá-lo de manhã quando tiver alta.
Eu ligo.
Certo.
-Te amo. -Também te amo.
A zebra não tem escapatória.
Mandíbulas poderosas e certeiras...
trazem a morte e a escuridão.
-E aí, Scott? -Preste bem atenção.
Não posso provar...
mas acho que foi Charlie que me jogou para fora da rua.
-Por que faria isso? -Você tinha razão.
Ele é obcecado com a casa...
e com a Annie.
Disse à Annie o que acaba de me dizer?
Tentei. Tentei, cara. Mas ela não acredita.
Preciso de um favor, está bem?
Peça ao Brian de TI que, discretamente...
descubra o que puder sobre Charlie Peck e família.
Preciso saber com quem estou lidando.
Se houver algum podre do Charlie Peck...
nós vamos achá-lo.
Olá?
-Charlie, você me assustou. -Desculpe.
Sinto muito.
Soube do Scott.
Só quis passar e lhe dar isto.
Caso estivesse com fome.
-Como ele está? -Bem.
Vai passar a noite lá.
Quando soube que está no hospital, me lembrei da Ellen...
de quando estava hospitalizada.
Eu voltava para uma casa escura e vazia...
todo deprimido...
e sozinho, então...
Enfim, trouxe uma pizza de tudo.
É só tirar o que a desagrada.
-Certo? -Certo.
Desculpe se a assustei.
Tudo bem.
-Boa noite. -Boa noite.
Tchau.
Charlie.
A pizza é enorme.
Não vai me deixar comer sozinha.
-Quer companhia? -Pode entrar.
Brian e eu descobrimos que o velho Charlie...
-está enrolado com a lei. -O quê?
A construtora dele faliu.
Houve processos, penhoras...
fraude tributária.
Esse cara ia pegar anos de cadeia.
Ele não queria vender, mas precisou.
E devia a todo mundo.
-O que foi que eu fiz? -Sinto muito.
Ele não é o cidadão modelo que quer que achemos que é.
Não é lá muito tradicional para o Natal.
Não, mas eu estava faminta. Então, é perfeito.
Na volta para a cidade...
passe em casa para dar uma olhada na Annie.
Veja se ela está bem e me ligue.
-Claro, claro. -Pode ser?
Pode deixar.
Sabe os caras de colete amarelo?
-Sei. -Que comandam o trânsito?
Eu fui um.
-E... É. -Não.
E aconteceu...
de eu virar a placa de pare...
e ela ser a primeira da fila.
Ela era tão...
O que Charlie está fazendo aqui?
E ela disse...
Ela me disse: "Tenho um compromisso."
Eu fui até a janela dela...
Em 15 minutos de conversa, tinha marcado um encontro.
Que lindo.
Dali em diante, como já disse...
Que vinho ótimo.
-É. -Quer outra taça?
Seria ótimo.
Então...
Annie. Não olhe para trás.
Mas há alguém nos observando...
pela janela da cozinha.
-Chamo a polícia? -Não.
Deve ser a garotada.
-Mas já basta disso. -Está bem.
Vou dar uma olhada.
Tudo bem.
Ei!
Mike?
Charlie.
-O que faz aqui? -Posso explicar.
Se armado, teria estourado seus miolos.
Eu sei.
Estou me sentindo um idiota.
O que esperava ver?
-Sei lá. -Mike.
Mike...
Aqui não é o subúrbio.
É o campo.
Pessoas têm armas. Tome cuidado.
Eu sei. Nem deveria estar aqui.
Onde está seu carro?
-Parei lá na entrada. -Vou levá-lo até ele.
-Você me matou de susto. -Pois é. E você, a mim.
Está tremendo como vara verde.
Quer um cigarro para acalmar os nervos?
-Não, estou bem. -Fume um cigarro.
-Não, eu só... -Não. Eu insisto.
Fume um cigarro.
Pode me dar um?
Achei que tinha parado.
Até parece.
Obrigado.
Eu ajudo.
Vou guardar o meu para depois.
Certo.
-Acho que vou indo. -Está bem.
Acredita em segundas chances?
Acho que todos merecem uma.
Até os abelhudos.
Não estou falando disso. Quero dizer, na vida.
Se você perdesse tudo de importante para você...
e tivesse a chance de recuperar...
você ia em frente?
-Se ia. -É.
Como eu.
Tenho uma chance de conseguir tudo de volta.
Tudo que preciso fazer...
-é me livrar do Scott... -O que...
Bom. Onde vou pôr você?
-Oi. -Você está bem?
Torci meu maldito tornozelo.
Meu Deus.
-Pronto, pronto. -Acho que topei em algo.
Idiota. Eu estava...
-Ponha para cima. -...correndo atrás dos garotos.
E enfiei meu pé na raiz de uma árvore.
Vou tirar sua bota...
-e ver se... -É.
-Vamos lá. -Certo.
Bem aqui.
-Tudo bem? Doeu? -Doeu.
-Está tudo bem. -Só vou ver se...
Não parece...
Não parece inchado nem nada.
Melhor talvez descansar quando chegar no hotel.
É.
Com certeza, não quebrou. Graças a Deus.
Acho que, se puser para cima...
Quem sabe não melhora?
Mas talvez seja melhor ir ao médico.
Bem...
os garotos podem voltar. Talvez seja melhor eu ficar.
Não, são só crianças.
Não acho que eu esteja correndo perigo.
Você acha?
Não.
Não acho.
Preciso me limpar.
-É. -Estou sujo.
Sinto muito.
-Pode me passar a bota? -Eu ajudo.
Consegue?
-Tenho afazeres de manhã. -Eu calço para você.
Enfim.
-Conseguiu? -Consegui.
Ajuda para levantar?
Claro.
Lá vai.
Pronto. Pronto.
Lá vamos nós, lá vamos nós.
Aqui. Vire devagar. Vamos lá.
Você ligou para Annie. Deixe um recado.
Ei.
Como se sente?
Levando flores para a minha mulher agora?
Dedaleiras.
Não as vejo por aqui há muito, muito tempo.
Você está bem?
Eu sei de você.
Suas perdas, a falência...
por que nos vendeu a casa.
Então...
dê o fora da minha propriedade.
Annie.
Querido, eu teria ido pegá-lo. Tudo bem?
O que foi?
Topei com o Charlie. Ele estava trazendo flores.
-Ninguém bateu à porta. -Ele passou aqui ontem?
Veio ver se eu estava bem.
Acho que foi ele quem me atropelou.
Acha que Charlie o atropelou?
Acho.
Ele não é quem você acha que é.
A que horas Mike saiu ontem?
-Mike? -É.
Mike não passou aqui ontem.
Pedi a ele para ver como você estava.
Direto do hospital...
-para dar uma olhada. -Não veio.
Estava aqui, sozinha com Charlie?
-Ele veio ver se eu estava bem. -Por quê?
Sabia que você não estava e trouxe comida.
Havia alguém no quintal. Crianças.
Liguei várias vezes.
-Ouça o que está dizendo. -Eu o mandei para casa.
Como ele sabia que eu não estava?
Pense. Como ele sabia?
Esse cara é perigoso. Está bem?
-Charlie é muito perigoso. -Está bem. Eu acredito.
Se ele aparecer de novo...
você liga para a polícia, certo?
-Ligue. -Está bem.
Polícia de Napa.
Oi. Quero pedir uma medida protetiva.
Aqui é Mike Renfro.
Deixe nome e telefone depois do bipe.
Alô?
Queria falar com Scott Howard.
Ele mesmo.
Sr. Howard, não teria outro endereço para o Sr. Peck?
Ainda não pudemos entregar a medida.
-O quê? -Ele não está no Royal.
O que está dizendo? Pode checar de novo?
Lamento. Repassamos os registros...
e o Sr. Peck nunca se hospedou no Hotel Royal.
-Brian. -Ei, Scott.
Alguma notícia do Mike?
Ninguém sabe do Mike.
E Charlie Peck e os filhos dele? Descobriu alguma coisa?
Procurei bastante.
Não achei grande coisa.
Só um celular de trabalho da Vanessa Smith.
A filha se chama Cassidy. Eu já disse.
Era. Mudou de nome há dois anos.
Espere.
Ellen.
Eu a perdi para o câncer há dois anos.
Há dois anos?
É.
Mande o número para mim. Vou ligar do carro.
Avise se souber do Mike!
-Alô? -Alô.
Falo com Cassidy Peck?
-Quem é? -Meu nome é Scott Howard.
Minha mulher e eu compramos a casa de vocês.
Ligo a respeito do seu pai, Charles Peck.
Alô?
Droga.
Bom.
Ei.
O que está fazendo?
Eu só...
queria vê-la, sozinha.
Parece que nunca temos essa chance.
Só nós dois.
Charlie, é melhor você sair.
Eu...
Desculpe...
mas fiz besteira.
Algo que eu não previ.
Mas já dei um jeito.
Só quero que saiba que, de agora em diante...
vou cuidar de tudo.
Você deve estar ouvindo...
coisas bem ruins a meu respeito.
Sobre nós.
Estão mentindo.
Quero que saiba agora mesmo...
que tudo o que eu faço...
eu faço por você.
Por nós.
Acho que vai ficar tudo bem.
E...
por que não conversamos mais tarde?
Não estou me sentindo bem.
Vou subir e me deitar.
Certo.
Talvez seja melhor você me deixar descansar.
Olhe só para mim. Estou imundo. Vou me limpar.
Está bem.
Mas que diabos?
Não!
Annie!
Annie, pare!
Ei! Volte aqui!
Annie!
-Para quem estava ligando? -Para o Scott.
-A polícia está vindo. -É a primeira vez...
que mente para mim.
Solte!
Saia!
Ei!
Não! Por favor!
Não!
Beije-me.
O quê?
Alô?
Cassidy.
-Diga que ele está morto. -Não.
-Ele está bem vivo. -O que você quer?
Liguei por que ele disse que ia para a Flórida morar com você.
-Flórida? -É.
Moro no Maine, o mais longe possível dele.
Se meu pai aparecesse aqui...
eu o mataria.
-Mas por que ele diz... -É um mentiroso patológico...
e um monstro.
Ele matou minha mãe...
e fez com que parecesse suicídio.
Ela o ameaçou de pedir o divórcio...
e ficar com a casa.
É sempre a casa.
Se você está atrapalhando, corre perigo de vida.
Não ligue de novo.
Eu te amo.
Este encontro estava marcado desde o começo.
Você ligou para Annie. Deixe um recado.
Annie, ouça.
Se o Charlie for aí, não o deixe entrar. Não o deixe entrar.
Ligue para a polícia e para mim. Ligue para mim.
Ah, Annie.
Vou fazê-la tão feliz.
Se a esposa está feliz, todos estão felizes.
Saia de cima de mim!
Saia de cima!
Annie?
Ah, não. Annie!
Annie.
O quê?
Esta casa é minha!
Annie?
Dei um jeito no Scott.
Annie.
Saia!
Abra a porta.
Annie, abra a porta.
Abra a porta!
Annie!
Solte-me!
Solte!
Não!
Não resista.
Eu te amo.
Relaxe.
Tudo bem.
Você está bem?
-Estou. -Graças a Deus.
Meu Deus. Sinto muito.
-Eu te amo. -Também te amo.
-Você está bem? -Estou. E você?
-Está bem? -Ele matou Mike.
-O quê? -Ele matou Mike.
Tem morado debaixo da casa esse tempo todo.
Está tudo bem.
Preciso que acredite em mim. Não vamos morrer hoje.
Eu os quero fora da minha casa!
Bom, temos que ir.
Venha. Vamos sair daqui.
Não!
Apagar luzes!
Pegue seu telefone. Vá.
Você não vai atirar.
Não consegue, seu maricas.
Sabe por quê?
Não está carregada.
Olhe no seu bolso.
Pode olhar.
Você ainda tinha uma.
Peguei.
Faça a ligação.
Faça a ligação. Faça.
-Annie. -911. Emergência.
Mande uma viatura para 6741, Arbor Road.
-Annie, meu bem. -Qual é a emergência?
Meu marido atirou em um intruso.
Annie.
Annie!
Você não merece Dedaleiras!
Vá para o inferno.
HÓSPEDE INDESEJADO
Tradução: Guilherme Vasques